Being related: shared language, shared knowledge?

Being related: shared language, shared knowledge? adlı serginin filmleri, dillerini belgeleyen yerli toplulukların üyelerine söz veriyor. Katılımcılar, aile ilişkilerinin gündelik yaşamlarındaki yerini ve topluluklarının geçirdiği değişimleri anlatıyor. Serginin küratörlüğünü Ute Schüren ile Mandana Seyfeddinipur üstleniyor.

Aile içinde anlatılan hikayeler ve paylaşılan alışkanlıklar, dilin kuşaklar arasında aktarılmasını sağlıyor. Ancak zorla asimilasyon ve ayrımcı yasalar bu aktarımı engelleyebiliyor. Göç ve yerinden edilme aile ağlarını zayıflatırken, baskın dillerin eğitimde ve çalışma hayatında yaygınlaşması yerel dillerin kullanımını daraltıyor. Sergi, akrabalık bağlarını bu baskılarla birlikte ele alıyor.

Katılımcıların kültürlerini ve dillerini korumak üzere oluşturdukları kayıtlar arşivleniyor; ardından kendi toplulukları için hikaye kitapları ve ders materyalleri hazırlamakta kullanılıyor. Bu çalışmalara Endangered Languages Archive katkı sunuyor. İşbirliğinin diğer ortağı ise Endangered Languages Documentation Programme.

Nijerya'da konuşulan Dza dilini belgeleyen Nlabephee Kefas Othaniel'in amcası Pa Kanawa Musa ile yaptığı kayıt, dil kaybının aile içindeki izlerini taşıyor. Altı kardeşin en büyüğü olan Othaniel, kardeşleri arasında Dza dilini kısmen konuşabilen tek kişi. Diğerleri daha çok Hausa, bunun yanında bir miktar İngilizce konuşuyor.

Humboldt Forum'daki sergi, Berlin'de 12 Temmuz ile 9 Kasım 2026 arasında görülebilir.